1.音読み（おんよみ）与 音読（おんどく） ，训読み（くんよみ）与 训読（くんどく）-》这两个意思都一样。标准写法是：おんどく和くんどく。
2.现在的日本语中的片假名外来词（英语词）越来越多，很多年轻人也没有像老人那样看得懂很多汉字。其实“何方”这种汉字在日本杂志、新闻中还是很常见的。日语中很多词都是可以用汉字表达的，只是不常用而已，比如“まで（迄）”。
3.“言川”这个是繁体汉字。中华人民***和国成立后，大概1950年代末开始中国逐渐淘汰繁体字，改用简体字。现在用简体字的国家有 中国、新加坡。而用繁体的国家和地区有：台湾、香港、澳门、日本、韩国以及其他海外华侨间。
楼主日语学多了就会慢慢习惯的，毕竟都是汉字，简体与繁体之间还是有连带关系的。