呃，我觉得直接用英语就好，如果日语本来就没有这些词的话，他们会直接英语音译成假名的。我过几天回学校图书馆，用科技词典查查，如果图书馆的书里没有，我就没办法了...我先把网上查的发上
以下是谷歌+有道+网页搜索的查询结果，准确性不能保证...
拉伸机：延伸机，stretcher
退火炉：焼きなまし炉，annealing furnace
酸洗水洗槽：酸洗水洗槽，pickling and rinsing tank
矫直机：？，unbender
打头机：没查到，我查百度说打头机也称为包头机，查包头机的英文是tipping machine，也不知道是不是你们那个机器啊？干什么用的？还有什么别称吗？其他词也可以告诉我下别称，好准确查询。
切割机：切断机，cutting machine
还有一个词：ダイシングソー，dicing saw 维基百科的解释是切割机的一种，应该就是钻石轮划片机，不知道你们的是不是这种？如果不是，那还是用上面的，上面所指的范围比较大。