成语大全网 - 经典成语 - 请详细逐词翻译下这句日语

请详细逐词翻译下这句日语

假 名おれにだって、プライドぐらいあるよ。

罗马音ore ni da`te、puraido gurai aru yo

日 语俺にだって、プライドぐらいあるよ。

详细解释

俺,第一人称代词我,多为成年男性使用,比较自信(自傲)的说法。

に,格助词,表示事物存在的场所。

だって,副词,表示没有例外,可以翻译成“就连”“就算”。

プライド,外来语,来自英语的pride,意思是尊严、自尊。

ぐらい,表示小看、蔑视的心情。在这句里它表示说话人认为“自尊这种是人都有东西都是小事,我肯定也有,而且我还有比这更了不起的别人没有的东西。”这种意味。

ある,有、在

よ,终助词,表示嘱咐、强调

直译:就算在我这至少也是有自尊的啊!意义:我也是有自尊的啊!