个人觉得不可一概而论，主要看翻译是为什么：0。约定俗成或者本人有确定的汉语名字，应遵从既定的通译法。比如Adam Smith翻译成亚当斯密，Einstein翻译成爱因斯坦均属约定俗成，Herbert Simon翻译成司马贺，James Cahill翻译成高居翰均属本人有确定的汉语名字。1。偏重故事情节的翻译：以文学翻译为代表，其的主要目的是为了读者能欣赏故事，人名的命名所以语言上应该和故事相一致，选字在字音和字义上都做贴合原文的调整，中式西式倒在其次，比如Jean Valjean的台湾译法“尚万强”虽是中式，但是很好的体现了Jean Valjean这个人的顽强精神，比大陆通译的“冉阿让”要好得多。2。偏重讲述事实的翻译：以学术翻译和新闻翻译为代表，其的目的是为了读者能够参阅、引用和检索相关资料，对音、意都不是很重视，应该采用各种人名词典中的“通用译法”，也可以采用其它前人用过的译法。无论怎样翻译，均要用括号注明原文以便查阅。3。无论怎样翻译，均应遵从前后一致原则。曾经见过一本书中提到同一个人Bandura，一会儿翻译成班德拉，一会儿翻译成班得拉，一会儿又是班杜拉，这样必然会引起读者的混淆。