英语翻译应该学些什么东西

如果是非专业，有能力的话可以自学。翻译分为两种，听译和书面译。针对这两种：一是多看语法书，现在市面上很多盗版的，要注意买正规版本的，你也可以找些外文书籍看，可以尝试对原文进行翻译，也可以买那种双译的书籍；二是多练听译能力，你可以在闲暇时间看一些口语比较纯正的不带字幕的原声外文片，有时间的话可以尝试着自己翻译对话，有助于训练语感和提高听译。