现代英语、双语辞书编纂、词典编纂史
近几年中撰写的论文：
最新英语时髦用语探源及翻译，《中国翻译》2007年第5期
17、18世纪的英语难词词典，《复旦外国语言文学论丛》2007年春季
浅谈《新英汉词典》的修订，《双语词典新论》2007年
漫谈第一部英语词典，《辞书研究》2006年第4期
从英汉词典的编纂史谈词典的创新，《复旦外国语言文学论丛》2006年秋季号
Caught in the Web of New Words，《复旦学报》人文社科论丛2006年第4期
对英语词语新义的研究，《上海翻译》2006年第2期
邝其照和他的《英语短语词典》，《辞书研究》2005年第3期
综论英汉词典的修订，《复旦外国语言文学论丛》2005年春季号
英语最新外来语初探，《上海翻译》2005年第1期
近几年中参与编写的词典：
《英汉大词典》第二版（执行主编），上海译文出版社，2007年4月
《朗文袖珍成语词典》（第一译者），商务印书馆，2007年1月
《牛津高阶英汉双解词典》（第六版）（新词翻译），牛津大学出版社，2004年
《英汉汉英袖珍词典》（第一编者），上海译文出版社，2004年
《当代英语新词语词典》（第一编者），北京外语教学与研究出版社，2002年
《新英汉词典》世纪版（审订），上海译文出版社，2000年