译林出版社出版的《译林》期刊久富盛名，多次被评为江苏省和华东地区最佳期刊，被列入全国百种重点社科期刊，并荣获首届国家期刊奖。
译林出版社出版的《尤利西斯》获国家图书奖提名奖和全国优秀外国文学图书一等奖。7卷本《追忆逝水年华》获全国优秀外国文学图书一等奖和江苏省文学艺术奖。1999年第四届和2001年第五届全国优秀外国文学图书评奖中，诗体《坎特伯雷故事》、《二十世纪外国文学大词典》和“世界英雄史诗译丛”中的《埃达》分获一等奖。《综合英汉文科大辞典》获第二届全国辞书奖二等奖。《20世纪外国文学史》获首届中国出版政府奖，《古希腊悲剧喜剧全集》获第二届中华优秀出版物奖和第二届中国出版政府奖，《西班牙文学：黄金世纪研究》获第二届中国出版政府奖图书提名奖，《西班牙文学：黄金世纪研究》等被列入“三个一百”原创图书。
译林出版社多次获得国家级和省级荣誉称号。2006年被国家人事部和新闻出版总署授予“全国新闻出版系统先进集体”称号；2009年入选“全国百佳图书出版单位”；2010年被江苏省新闻出版局授予2007—2009年度江苏省“新闻出版行业文明单位”称号；2010年荣获第二届中国出版政府奖先进出版单位奖。译林版图书也屡次荣获国家图书奖、中国出版政府奖、中华优秀出版物奖等国家级大奖。