一、《英汉小词典》2010年修订第4版序言
《英汉小词典》（第一版）自1977年问世以来，畅销30余年，销量逾千万册，深受中小学师生及广大外语学习者喜爱。此新版是在1999年第三版的基础上修订而成的，继承了原来选词精当、释义准确、例证典型、语法解说简明实用的特点，同时又作了如下修订，以充分体现学习型小词典的特色：
1.增补新词1400多个，收词总数达16400余条，充分满足读者需要。
2.新增短语1700余个，删除过时的词语、例证500余处，与时俱进。
3.以教育部颁布的《义务教育英语课程标准》词汇表等为依据。
对词目词以加古号、号和无任何符号的方式，分别表示重要词汇、次重要词汇和常用词汇，方便掌握、记忆。
二、《英汉小词典》1999年修订第3版出版说明
本词典是参考多种国内外出版的英语词典并结合我国读者学习英语的特点编写而成的，***选收词目15 000余条，除一般词汇外，还选收了一定比例的专业词汇、缩略语等，选词十分精当。释义、例证及语法解说都力求从初学英语者的实际出发．做到简明扼要，切合实际。因而，词典出版后深受读者欢迎，累积印数迄今已达1 000万册。
本词典于1977年第一次印刷前，曾请北京师范大学外语系审订，参加审订工作的有：于传真、李庭芗、蔡文莹、张韵斐、钱瑗、潘欢怀等。
1984年由编者修正了部分错滑，增补了少量词条，并将集体笔名“商群”取消，恢复了原编写者陈羽纶(主编)、党风德、任永长、张祖德四位同志的署名。
然而，从本词典1984年的修订本出版至今，已经过去了15年，内容难免日显陈旧。故而商务印书馆外语工具书编辑室结合英语的新发展和国内英语教学的变化，在保持少而精特色的前提下，又对词典作了如下修订：
1．增补了一千余个近年来各领域新出现的词条(包括单词和复合词)以及原有词条新出现的释 义，以便使本词典跟上当代英语的新发展和国内学习脉搏。
2．删除了一些过时的词条。增补或调整了部分释义。改写了can，shall，will等词条，更换 了部分内容陈旧的例证。并结合词义增补了若干新例证，以便使本词典更适合语言学习的 需要。
3．对词目词以加上☆号、*号和不加任何符号的方式，分别标示出重要词汇、次重要词汇和常 用词汇，以便读者掌握和记忆。
4．为方便读者学习，删除了词典正文部分的人名和地名。在书末除保的原有的不规则动词表 而外，增补了常见英语人名表、世界各国和地区主要城市两个附录，此外还加了25面世界 各国国旗图案彩色插页，以供读者查考。
5.参加此次修订工作的同志有徐式谷、黄家宁、江远、周治淮、孙亮等。
限于时间和本身的学养，这个最新修订本如有未尽完善之处，欢迎原编写者和广大读者批评指正。
商务印书馆
1999年6月 使用说明
英语字母表
发音简表
《英汉小词典》正文
附录：不规则动词表
常见英语人名表
世界各国和地区主要城市
中国国家机关名称英译 1977年2月第1版
1984年4月第2版
1999年7月第3版
2010年10月第4版