这句话的中文意思应该是：帮忙帮到底。
遅くまで 直译是至到很晚。但是现代汉语有时则译为到底。
如果说帮忙帮到很晚，很显然不如译作帮忙帮到底更合乎汉语规范。
这就是我一再强调的：将外语（英语、日语译成中文要合乎汉语逻辑）