下文翻译自SS的声优访谈，其中井——井上麻里奈、水——水树奈奈、高——高桥美佳子
井：我在这里想问一个问题，魔法少女リリカルなのはStrikerS的リリカル是
什么意思？
高：已经是很久以前的事了。
水：咒文，是咒文。
井：因为在StrikerS里リリカル这个词一次也没说过，所以……
水：最初，在无印里（也就是魔法少女リリカルなのは），有“リリカルマジカ
ル加油”这句台词，リリカル就是指这个。
井：这个不是魔法标语吗？
高：这个只是为了让标题念起来更有语感吧。
水：对对，这样念起来很顺口，不是，念起来很不容易，大家在家里念标题的
时候，就会想“怎么办，好紧张啊。”然后把名字魔法少女リリカルな
のはStrikerS一口气念下来。
井：对啊对啊，好紧张。
水：这个时候是最紧张的，比念台词还要紧张。
井：这里是最难的地方，大家都会困惑吧，所以通常大家都会想“リリカル”
到底是什么意思吧。
这时镜头外有人插话，不过听不到声音。
三人：啊？抒情的？
水：什么意思？
镜头外的人继续插话。
三人：英语里“抒情的”的意思？
水：抒情的なのは？
三人：魔法少女じょじょうてきななのは。
水：还是念成リリカル比较好听。
三人：原来如此。
高：原来一直都不知道。是真的吗？（对着镜头外）
井：这还是第一次听说。
高：非常感谢！陪伴了这个作品那么久（一直都不知道）。
水：今天学到东西了。
以下引用至日语外来语词典：
リリカル（lyrical）：抒情的，抒情诗的