香港通书版本有三种主要版本。分别是香港政府印刷局出版的《香港通用英语》、牛津大学出版社出版的《牛津香港通书》和长江出版社出版的《香港通书》。香港通书版本有三种，是因为历史原因和不同的使用场景所导致的：
1、正式版：正式版用于官方文件和正式场合，由香港特别行政区政府的法务司制定和出版。
2、繁体版：繁体版是用于一般情况下的通讯和文字交流，通常由商业机构、学校和个人使用。
3、简体版：简体版适用于跨境贸易等需要使用普通话和简体字的场合，通常由内地企业和个人使用。这三种版本的香港通书都是基于英文版的香港通书翻译而来，但由于不同场合和需求的差异，采用了不同的翻译方式和语言文字形式。