美术中的“虚实”怎么翻译比较好呢？

the actual condition

false or true

我个人偏向字典中的两个解释中的 FALSE OR TRUE，因为这更加给我一种美感，有一种亦真亦幻的感觉，而且更多用在美术上。

其实如果说不是书面用语的话，单是口头上的话来说，只要别人听的明白就行了，不用很苛求。外国人的理解力好像不差啊...