谁知道俄语 Hu nux Hu nepa什么意思

你说的是 Ни пухa, ни пера!（字面意思：一根毛都捞不着）有的词典里直接译为“祝你成功”！

回答时应该说 К чёрту!（字面意思：见鬼去吧），如果和上一句接在一起，有的词典里直接译为“谢谢”！

这两句是和俄罗斯民俗联系在一起的，有迷信色彩，源于打猎用语。