艾米没什么表演天分，她能当选这个角色是因为她身材娇小，可以尖叫着被大反派扛下去。
这里不能将原句中的be borne out理解为bear out（证实，证明）这一固定搭配，而应该是动词＋介词构成的词组。根据韦氏词典的解释，bear在句中的意义是“to support the weight of sth.”或“to hold above, on top, or aloft”，i.e. “负担，托举，扛起”，因此“be borne out”可以译为“被扛下去，被扛出去”。原句中的“shireking”是动词ing形式表示伴随，理解为“一边尖叫着一边...”。
希望该回答能帮助到您。