成语大全网 - 经典成语 - 英语好的进,翻译一下(中美学生的差异)

英语好的进,翻译一下(中美学生的差异)

1. Admitted to the University of

American students from the university in order to graduate, the university began to study hard.

Chinese students to study hard in order to be admitted to the University, the universities would no longer study hard.

(Note: The U.S. universities are "lenient entry, stringent exit", China's universities are "strict easy out.")

2. To ask teachers questions

In the classroom, American students to understand in order to deliberately loaded to ask teachers questions, U.S. students also believe that the disorder can be better to sit with their teachers to communicate.

Chinese students was fitted to understand and not to the teacher to ask questions, Chinese students also believe that sitting too straight and it is out of respect for teachers.

3. Solution

If a teacher is given the same-question: "It is 12 o'clock, hour and minute hands together just coincidence. I ask, how much time to go through, hour and minute hands in order to re-coincidence?" Teacher's voice faded down, the U.S. response to the students happen to coincide with flip a wrist watch, is actually very clever with this "stupid way" to see when the hour and minute hands overlap once again.

The presence of all the Chinese student population immediately took out a pen and paper, concentrating a lot of formula and begin to list.

4. By the educational methods

American students by the educational approach, "sheep", is very easy. Therefore, most of them like the whimsical, incomparably rich in imagination.

Chinese students by the educational approach "spoon-feeding", very hard. They are not afraid of the sea tactical problems for fear they so afraid of the kind of "fast thinking" problem, because many times they do turn, but turn to.

5. Pocket money

American student's parents, said: "We have to inform you that your pocket money this month has exceeded the budget by! Going to sweep the garage, the swimming pool brush or a brush to cut the grass in the garden, and we can give If you have some money. "

Chinese student's parents, said: "pocket money spent it? Money left on his own to study, go take a drawer."

6. Tourism

American students for their parents, said: "I've been saving enough money, I'm going to travel in!"

Chinese students, their parents, said: "I'm going to travel, please give me your money."

7. Girlfriend

American students bring a girl home, proud parents, said: "This is my girlfriend!"

Chinese students have been faced with their own picklock diary of agitated parents, timid to say: "I do not have puppy love ... ..."

8. The new car

American students like to boast about himself: "Look, this car new car is assembled my own!"

Chinese students like to boast of his elders: "Look! This is my dad bought me a new car!"

9. Themselves call the shots

American student's parents said to them: "My dear, you have Zhang a man, and their own affairs and should call the shots of their own! Do not always rely on us to give you advice."