请问乐理中的冠音是翻译成close position吗？

完全不是。

1.

close position 是与 open position相对：

前者为密集型和弦，后者为开放型和弦。这是由和弦各音之间的音程距离决定的。一般我们常用的三和弦多数都是密集型的。

2.

root表示根音。

而 Root Position 指的是根音在最下方的和弦，也就是本位和弦

与之相对的，如果根音位于其他和弦音的上方，则为Inversion Position转位和弦。