Athetese（德国）
名词
Athe·te·se，复数： Athe·te sen
含义：
[1] 古典文献学，古典语言学，古典哲学中的考订，考证，校对技术。Athetese这个技术就是：用方括号把认定为后来添加的，而不是作者原始文本中的文字括起来。一般认为是：注释，评论，边注，但也有后来的研究者认为是作者原文。
例句：Wir erfahren z. B. eine Menge?Athetesen?Zenodots，例如：我们都了解泽诺多托斯的大量古典文献校勘。，泽诺多托斯（Zenodotus，前280年）古希腊文学家，荷马学者。亚历山大图书馆第一任馆长。《伊利亚特》和《奥德赛》的第一个校注者，并将其编为24卷。还校注赫西俄德的《神谱》、品达和阿那克里翁的诗歌。最早按字母顺序编写词典，如《荷马史诗用语汇释》和《外国词语》
词源：
来自：古希腊的?θετ?σι （athétēsis） 有废弃的意思。下图是杜德词典截图。
此图来自杜登词典，Athetese意思是：古典文献学的去废?（校勘,考订）技术。（Textkritik[die]?校勘,考订），汉语也没找到对应的词，就翻成：古典文献学 （校勘,考订）技术吧。
以上来自维基词典，和百度，并对照了英语资料，可能不准确，仅供参考。