词典更新和收集新词是一个意思吗

不是。词典更新是指出新词新义，收集新词是指搜集新词新义，不是一个意思。辞书是字典、词典、辞典的统称，字典是主要用来解释汉字的形、音、义的工具书，词典是主要用来解释词语的意义、概念、用法的工具书。