楼上翻译的挺好，只是有些句子不通顺。
一本好字典是一个有用的工具，因为它不仅可以告诉你一个词的含义，而且也可以告诉你这个词的用法。一个字典十年就需要重新印刷，因为一本好字典必须展现出语言的发展。
一本好字典可以告诉你大多数人在今天是如何使用语言的，但它不会告诉你什么是对什么是错的。它会告诉你什么时候用这个词才正确。如果只有很少得人使用这个词，那么字典就会告诉你，或者就不把这个词列入字典。
每一本指点都会告诉你一些有趣得现象。如果你想查一个很长的词语，那么就查字典吧，它会告诉你一个词怎么分音节，并告诉你正确地读法。
理所当然，每一本字典都会告诉你一个词的意思，但是一些词，比如说： “get”或者“take”,它们有很多种不同的意思。在一些字典中，那些主要的意思都会被首先列出。在另一些字典中，那些最新的意思都会在后面列出。所以当你用一本字典之前，一定要看前言，这部分将会告诉你如何人使用这本字典。
一些字典也会告诉你一个词的来源。你知道 “brand（标记）”这个词来自古词吗？原始的意思是指“燃烧”。这是因为许多年以前人们把自己的名字烧刻在桌子和衣服上，以显示是谁做的。他们有时也把自己的名字刻在牧羊身上一方丢失。
你的字典还有其它有意思的地方。当你知道如何使用它之后，它将成为你最有用的书本。