1 《重返十七岁》里的所谓“精灵语”实则是盖尔语，与托尔金所创作的精灵语——昆雅语和辛达语无关。并且托尔金的精灵语是有版权的，一旦用于商业目的需要得到授权。
2 athoslov 所言“瞎编的语言”不知从何而来。托尔金一生将大量心血放在创作全新的语言之中，其中资料最完整的就是昆雅语和辛达语这两种精灵语。托尔金在参加一战之前就已经编写出了《昆雅词典》，充分参考了拉丁语、芬兰语和希腊语，形成了自己独创的、有着完整语法规范的、具有实用价值的精灵语。
托尔金是语言学家，精通古欧洲语言，他写这些神话的另一个目的，是为自己发明的精灵语言找一个使用的舞台。他假托哈比人比尔博之手，在瑞文戴尔将精灵文的史书翻译成人类的通用语（也就是英文），让后人得以一窥那早已消逝的远古世界。
问题在於，美丽的精灵文在翻译成中文时，经常变成一长串既无意义又难记的怪名称。我根据一份托尔金自己所写，论及翻译《魔戒》中各精灵语名称的："Guide to the Names in The Lordof the Rings"来进行本书的翻译，同时也尽量保持某些已在《魔戒》新译本中多次出现的译名，以免对读者造成太大的困扰。另外，我将原书的索引加上了编号，同时参考数种资料，随著每个新名词的出现写了简单的译注，希望不是给读者带来更多的负担。
我写注根据三个原则：一让读者在看到精灵语名称时尽可能认识它的意思，如果作者没在该名称后立即加上解释，我便简述其意；二把跟《魔戒》有关的人物、事件、地点加上连结，让读者可以迅速掌握本书与《魔戒》的关系；三对一些因宗教或文化差异而可能产生的阅读障碍，以及故事下同版本的差异，加上说明。托尔金所建构之神话世界的深奥，有一大部分表现在语言与名称的变化上，若是轻易跳过，殊为可惜。
如果精灵文难学，在现世又无用（嗯，这世界上还真有人学也有人用），那么学英文读原版的《魔戒》也很好，享受原味精华；毕竟，译本跟原文总是存在著差距。
联经版《精灵宝钻》译序
你看不起所谓“瞎编”的语言，就不要四处显示自己的无知。
3 想了解昆雅语与辛达语，请来这里交流
/f?kw=quenya&fr=tb0_search&ie=utf-8