Ne t'inquiète pas pour moi
比较简单的译法
Pas besoin de t'inquiéter pour moi
对比较熟悉的人说：哥儿们，别为我担心了
Il n'est innécessaire de te soucier de moi (de mes problèmes)
这句比较长，意思比较严肃：你根本不必担心我（的问题）
补充：s'inquièter de moi 首先，重音符打错了：s'inquiéter de moi，动词变位后重音符才会变。s'inquiéter de moi意思和s'inquiéter pour moi的意思相近，可是de后接的一般不是指人的名词，一般是担心地事情或情况，pour后接的才是人名或代词。
希望有用。