曾子说的原话应该是：
“胁肩谄笑，病于夏畦。”（曾子名参，春秋时鲁国人，孔子弟子之一。参看“三省吾身”）
胁肩，耸肩缩颈的样子；谄笑，谄媚假笑。形容对人低头哈腰、讨好巴结、虚伪做作，装成恭敬的姿态。夏畦，是说夏天在田间劳动。夏天烈日当空，在田间劳动当然很辛苦。但“胁肩谄笑”的卑劣姿态，在正直不阿的人看来，却比夏畦还要难受，所以叫做“病于夏畦”。
所以这句话可以译作：
Zengzi (Tseng-tzu) said, (to those of integrity,) it is better to toil on the farm with the scorching sun overhead, rather than curry favor by behaving obsequiously and submissively.
好不容易翻出来的~