翻译句子，chilled to the bone of their souls是什么成分?scarcely more than和among much less意思？

1. chilled to the bone of their souls 形容词短语做伴随状语，

“冰冷直至灵魂的感觉”

2. scarcely more than a lapse of memory

字面上“比被完全遗忘还多一点点”，可以理解为：几乎被忘光了

3. and had forgotten, among much else, that a hearth gives out warmth.强调“也被忘光”，把谓语提前了，正常语序为： and among much else, that a hearth gives out warmth，had forgotten,

我理解着翻译一下：

看到他们让人感觉很悲伤，他们能让你感到一种彻骨至灵魂的冰寒，他们那个时期的精神领袖曾主张的理论已经快被遗忘的无踪影，而其他的能点亮他们希望的方面，也全被遗忘 了。