我就是一个翻译工作者，我给你说下我的东西吧
字典的话我基本都是用手机的有道查的。然后我有一个随身携带的本子，遇到生僻重点的我会随时记下来，有时候翻翻这个小本也可以查到很多东西。
现代汉语词典我觉得是需要的，要学好翻译首先要把母语掌握。
复读机的话不要了吧，我是P3或者电脑听的，现在用磁带的很少了。
杂志什么的不要了，信息都是时时更新的。
最后给你几点建议，翻译是一个非常综合性的学科，一个好的翻译必须具备很多知识，建议平常广泛涉猎。翻译重在实践和练习，尤其是口译，实践练习就更加重要了。要有探索的精神以及深厚的中英文功底，翻译的前提是你的母语，如果你母语都没学好，是做不好翻译的。可以按照自己的需要有针对性的训练，比如你喜欢文学翻译，那你就多看一些文学方面的。英语学习贵在坚持，翻译也同样需要坚持才能收获硕果。祝你成功！