首先，需要查明该小说是否还在版权保护期内，版权保护期为作者终生及其死后50年。如果是已过版权保护期的作品，可以进行翻译，也不会侵权，但需要标注作者名称、作品来源及名称。
其次，在著作权法的保护中，对文学类作品的保护比较严格，翻译外文小说是否侵权，需要查明该小说的作者/出版单位对于他人翻译该小说有无保留权利，比如“未经其授权，任何人不得擅自翻译”等类似字眼的表述。
再次，“翻译”能否被解释为《著作权法》中的合理使用，满足“为了个人学习、研究或欣赏，使用他人已发表作品”的“使用”，也是一个值得深究的问题。翻译能否被解释为“使用”，从汉语的字面含义来看，使用是指运用、利用，在于基于物的本身属性而对事物的利用，发挥物的价值，翻译对作品的利用超出了正常的使用范畴，翻译创作了新的作品，翻译而来的作品也是受《著作权法》保护的作品，因此翻译他人作品，需要获得作者或者版权代理方的授权。
最后，免费分享译作是你对自己的作品的著作权的处分行为，不影响侵害他人著作权侵权事实的认定。