搜索一下维 基 百 科 。
《聊斋志异》的德语词条中，这本书就直接翻译成 Liaozhai Zhiyi
在亚马逊德国，搜索 Liaozhai zhiyi 可以找到在德国出版的关于《聊斋志异》的书
所以，翻译就是 Liaozhai Zhiyi