翻译英语的会计笔记，总是翻译不对，就是我翻译的意思和本意完全不一样，该怎么办啊~

对LZ的具体情况不了解，但是我发现很多人英语基础还没有打好，就开始学翻译了。结果就是往往由于对英语原文的理解不准确，译文里错误很多。

当今的应试教学和考试方法及内容，让学生学到的不是英语的听说读写实际能力，而仅仅是英语语法分析 + 一堆生祠 + 考试技巧。由此，即便拿到了什么级证书，也很难说这就是英语实际运用能力的证明。太多的人连课本及模拟考题以外的真正的英语原版文章都没看过几篇，也没听过几篇。在这样的情况下开始学翻译的话，很可能会耽误自己。