翻译：It never rains but it pours.

It never rains but it pours.

或 It never rains without pouring.

不雨则已,一雨倾盆.

不来则已,一来不止.

意谓事情（尤其是坏事）,不来则已,一来就接二连三地来.

这是英语谚语词典的权威解释