presentationism是跟representationism针锋相对的一种哲学观点,翻译成“表象主义”其实并不合适,表象主义一般都是用来翻译后者的。
representationism的观点认为,当我们通过感官去认识一个事物的时候,感官所获得的一切(声音、颜色、味道、形状等等的总和)只是该事物的表象,表象只不过是对事物的再现(represent)。就好像一幅画中画了一个花瓶,这幅画并不是那个花瓶本身,而只是对那个花瓶的再现,或者说这幅画代表(represent)了那个花瓶。也就是说,表象是一种类似图像那样的中介,感官并没有直接获得事物的本体,而只是通过表象去间接地把握本体,本体是隐藏在表象背后的东西,人永远无法直接把握到本体。而presentationism则反对上述观点,认为人通过感官认识事物就是直接地把握了事物本身,根本没有必要画蛇添足地假设一个“隐藏在表象背后的本体”,本体和表象没有区别,就是直接呈现(present)于人的那些东西。
所以其实这两个词分别翻译成“呈现论”和“再现论”可能比较准确。