成语大全网 - 经典成语 - 请问pre-kindergarten 该怎么翻译?还有pre-school 和pre-kindergarten 有什么区别?谢谢哈

请问pre-kindergarten 该怎么翻译?还有pre-school 和pre-kindergarten 有什么区别?谢谢哈

prekindergarten

adj.

幼儿园学龄前的

很幼小的, 极幼稚的

preschool

adj.未满学龄的, 入学前的

n.幼儿园

---------------------------

但是preschool在美国传统词典有:

adj.(形容词)

Of, relating to, intended for, or being the early years of childhood that precede the beginning of elementary school.

学龄前的,入学前的:在小学教育开始之前即儿童时代早期的,与这有关的或为此服务的

n.(名词)

A school for children who are not old enough to attend kindergarten; a nursery school.

保育园:为年龄未够上幼儿园的儿童服务的学校;托儿所

-----------------------------

总结:

preschool 可指幼儿园可指保育园=小学之前

prekindergarten=幼儿园前

所以不是prekindergarten 比preschool前,不是早晚关系,而是preschool比prekindergarten范围宽,是范畴大小关系!

简单一个公式:

preschool=prekindergarten+kindergarten!