成语大全网 - 经典成语 - 谁知道哇噻最原始的本意是什么?

谁知道哇噻最原始的本意是什么?

哇噻真正来源和涵义

哇噻,是一个感叹词,最早来源于台湾,女生常用,表示惊讶,羡慕,表达程度等同于英文的wow,My Gog等,如:哇噻,多么令人惊喜的礼品,表示收到令人惊讶,惊喜的礼品或看到令人羡慕,惊奇的东西。哇噻,不仅成为年轻人,时尚一族的口头谗,很多电视台主持人,名人也都使用这个词。使用哇噻一词,不仅能准确表达年轻人当时的心境,而且代表着时代发展的潮流.

“哇塞”是英语“what's that”的音译词,哇噻的英文是“wow”,在上个世纪七十年代起开始被年青人用来表示意外、惊奇、感叹。我在台湾一杂志上看到过在“哇塞”后面用括号注明“what's that”(记不清是哪一本杂志了)。并不象现在网上误解的是闽南语骂人的脏话。我祖籍就是闽南,我们闽南话从来没有这种骂人的脏话(引用)。下面是关于哇噻的字面涵义:

叹词,表示惊叹!

象声字,代表孩子的大哭声!

感叹词,表示惊讶、兴奋、高兴,经常与“哇”连用。

语气助词,没实际意义,相当与"了","啦","吧","呀"等:

1、表示诘问语句的加强:有种的你打我噻?(有种你打我啊?)

2、一般语气助词,例如表示希望:你有空嘛到我屋尖耍哈儿噻.(你有空的话到我家来玩吧)

哇噻,是一个感叹词,最早来源于台湾,女生常用,表示惊讶,羡慕,表达程度等同于英文的wow,My Gog等

wow

int.哎唷! [表示惊奇,惊叹,快乐,羡慕等];

n. [美俚](戏剧等的)大成功。

Vt. [美俚] 使大为赞赏,使惊叹,使佩服,使产生热烈反应。

﹏em 大受赞赏,大败对方。

参考商务印书馆出版的《英华大词典》,1993年9月北京第5次印刷

wow

interj infml (an expression of surprise and admiration): Wow! What a fantastic dress!

n[S] sl a great success

v[T] sl to cause surprise and admiration in(someone):his new show really wowed the critics.

英国郎文出版公司出版的《郎文当代英语词典》,1995年9月第3次印刷

关于词汇的演化, 如"跳槽"一词涵义的演变具有强有力的说明,"跳槽"一词在古代的涵义是青楼用语。但现在被大家拿来当成变换工作的代语。也许是因为人们已经忘了这个词本来的用法,只是根据这种形象而又通俗的比喻,把它当做了更换工作的大众通行语。总不能因为"跳槽"一词涵义的不雅,而去批判使用这个词的人或者拒绝使用吧!

我认为哇噻一词,即使在闽南语中有不雅的意思, 通过近几年的演变,已经演化成符合时代潮流的涵义. 哇噻一词 已成为年轻一族时尚的代名词,能准确表达看到新奇事物时的心情。 喜欢使用哇噻的人,你们大胆的使用吧,不必理会那些复古思想的古董们,让我们用 哇噻 喊出时代发展的最强音,让我们***同缔造哇噻精致时尚生活。

“跳槽”原是青楼语

你“跳槽”了吗?在眼下,这是一句很平常、很普通的话。其意思也很明白,那就是,你炒没炒老板的“鱿鱼”?你是不是还在原来的地方工作?但在明清时代,这句问话却含有狎邪之意,相当不雅。

随便翻翻明清的小说或者笔记,“跳槽”一词不时可映入眼帘。徐珂的《清稗类钞》对“跳槽”给出了非常确定的解释:“原指妓女而言,谓其琵琶别抱也,譬以马之就饮食,移就别槽耳。后则以言狎客,谓其去此适彼。”意思说得很明白,最早这个词是说妓女的。一个妓女和一个嫖客缠绵了一段之后,又发现了更有钱的主,于是丢弃旧爱,另就新欢,如同马从一个槽换到了另外一个槽吃草,因此,这种另攀高枝的做法被形象地称为“跳槽”。后来.这个词也被用到了嫖客身上。一个嫖客对一个妓女厌倦了,又另外找了一个,这种行为也可称为“跳槽”。是啊,同样一个词,妓女用得,为什么嫖客用不得?与此相佐证,明代冯梦龙编的民歌集《挂枝儿》里就有一首名叫《跳槽》的歌,歌中的青楼女子哀婉地唱道:“你风流,我俊雅,和你同年少,两情深,罚下愿,再不去跳槽。”妓女与嫖客互诉衷肠,最终达成的协议就是“再不去跳槽”。至此,“跳槽”的意思已经非常清楚,那就是专指风月场中男女另寻新欢的行为。

可是不知何时,“跳槽”这个充满狎邪意味的词被大家拿来当成变换工作的代语。也许是因为人们已经忘了这个词本来的用法,只是根据这种形象而又通俗的比喻,把它当做了更换工作的大众通行语。尽管如此,我们知道这个词的来历也不是一件坏事。