计量室翻译成 measuring office好还是翻译成 measurement office 比较好？为什么？

measuring office更好。

measurement:(n)1、衡量，测量 eg:the optical measurement of distance光学测距

2、尺寸、大小、长（或宽、深） eg:the measurements of a room房间的大小

3、度量制、测量法

measuring:1、(n)测量

2、(a)测量用的 eg:a measuring glass/cup量杯

计量室即“测量用的房间”，所以用measuring更好。