近代青岛经历了德国侵略占领，保留了一些德语的译音词。例如，“古力”（Gully，指下水道、窨井）、“鞈鞑”（Sandals，指拖鞋）、“尼根儿”（nickel指镍币）等。
青岛称下水道为“古力”，是音译德语的“Gully”，意为集水沟。德语里面女士、小姐，“Dame”（单数）（念嗒么），复数就是（Damen）
念“大嫚儿们”。老青岛话管女孩儿就叫“大嫚”，就是这几年不知怎么出了个“小嫚”。马达姆（德文Madam）是青岛旧时的小商贩德籍侨民妇女的尊称，有
太太或阿姨的含义。另外，青岛人把拉响警报俗称为“拉哞”，就来自德语中“警报”一词alarm。
另外青岛话中把“人”念成“银”实际上也是受外来语的影响。“人”的汉语拼音“Ren”欧洲人读起来会比较困难，他们便根据汉语拼音拼写出了自己读起来比较简单的“Yin”，时间长了便成了“银”。
---凤凰网青岛整理