更新1:
回应意见者 1：如以约定俗成为由，那么「演」是有问题了！ 又为甚么所有的字典或词典，还是以「演」为音呢？ 又为甚么有说：那是古音呢？
更新2:
回应意见者 2: 如果以主观为准，那是不须发问了？你会同意主观的见解吗？ 我以为应有客观的答案。这也是我发问的原因呢！
更新3:
又最近看到旺旺的蔡衍明，心想他才是最好的解答者了。他说的应是最有权威的了，因为他以此字为名的呢！ 他怎样介绍他自己的呢？
在中古音中，「衍」和「演」都是「以浅切」，声母为以母，声调按照今天标准应归阳上声。按照现代普通话 yǎn (第3声) 来说，「以浅切」能反映今天普通话「衍」和「演」的发音。而粤语没有对应 jin5 音。 好了，在解释「衍」为什么开始读「显」之前，我想提一提「现」字。「现」字古属匣母，现代粤语应该读 hin6 才对，但我们今天只读作 jin6。 这样可见，不论是「现」还是「衍」，现今粤语或许有两个可能性，第一是那个韵腹 i 影响了声母和音调；另一可能性是现今粤语的读法，古书没有记载。 2010-03-25 01:27:57 补充： 又最近看到旺旺的蔡衍明←←←普通话只得一个「演」音
你本身已有一个主观答案
何须再问! 还不是按下删除键解决!!
衍字粤音是「显」
异读是「演」
两音都对
前者正统。 我不知道你根据那些字典说所有的字典或词典都注「演」音
如非粤音字典则不适用。至于粤音字典也不能盲从黄锡凌和何文汇。 下列网站兼收并蓄
比较完整
可供参考。 humanum.arts.cu.edu/Lexis/lexi-can/ 2010-03-23 09:11:19 补充： 知道答案后请勿移除问题
本人虽不见得为「识者」
但个人相信此乃约定俗成之故。 就如「时间」
普遍都读为「时涧」
而非「时奸」一样