钱钟书的英语到底什么水平？

他的专长就是英语语言研究，是学校writing center里面最权威的advisor，也是最负盛名的英文写作老师。他给出的评价很全面，说这些文字看起来有点太正式了，而且现代人可能听不习惯（即便是英语母语者也会有相同的感觉）。但写信人对英文的掌握让人印象深刻。有些不影响理解的小错，写信人能非常娴熟地使用英语习语，行文的节奏声韵很自然，能够运用比喻，而且对词汇的掌握水平很高。这个老师说他个人认为，写信的人应该是一位很有才华的人。