1．《翻译诗学散论》，青岛出版社，2007
2．《翻译学归结论》，上海外语教育出版社，2005
3．《语言学的哲学批判》，重庆出版社，2004
4．《认知词典学探索》，上海外语教育出版社，2003 1．先验与本质的缺失—— 认知语言学学理反思之一，《外语学刊》2007（6）
2．透过语法化现象看语法机制的自主性，《四川外语学院学报》2007（5）
3．直译意译本虚妄，《外语与翻译》，2007（2）
4．翻译本质求索——基于《圣经》经文的个案分析，《外语教学与研究》2006（4）
5．义项的流变性与辞典编纂者的自由度《四川外语学院学报》2006（3）
6．翻译学归结论的理论取向，《翻译新论》2006；
7．汉语之为美——从原则参数理论看汉语的特点，《汉字文化》2005（4）
8．从守成到突破的语言学研究，《外语学刊》2005（1）
9．COGLEX: An Innovative Notion to Lexicography. Cross-Linguistic/Cross-Cultural Aspects of Education and Research. The Milky Way Publishing Co. 2005
10．翻译类型问题的归结，《天津外语学院学报》2005（3）
11．翻译学的归结主义方法，《英语研究》2005（2）
12．The Paradox of Cultural Translation: How to Treat Cultural Information in Bilingual Dictionaries,
（Translation and Bilingual Dictionaries, Max Niemeyer Verlag, Tubinggen 2004
13．女权主义翻译研究的理论实质，《外国语言文学》2004（4）
14． 双语词典的新旧界定，《现代词典学导论》评论之四《辞书研究》，2004（4）
15．文化派的理论取向与实质，《四川外语学院学报》，2004（6）
16．对“摆布派”译论的译学反思，《外国语》，2003（4）
17．关联理论与翻译的本质—对翻译缺省问题的关联论解释，《四川外语学院学报》，2003 (3)
18．《现代词典学导论》评论，《现代词典学导论》评论之一《辞书研究》，2003（4）
19．词典逻辑分类的辩正，《现代词典学导论》评论之二《辞书研究》，2003（5）
20．逻辑定义“属+种差”的适用度，《现代词典学导论》评论之三《辞书研究》，2003（6）
21．“接续助词类转”之普遍性，《语文建设通讯》（香港），2003年2月（第73期）
22．翻译中衔接-连贯的映现，《外语与外语教学》，2002（7）
23．作格动词与存现句症结，《外语学刊》，2002（2）
24．关联·织综·对等，《西安外国语学院学报》，2002（3）
25．Burzio内论元说证伪，《现代外语》，2001（2）
26．副词位置变化与相关的句法-语义问题，《汉语学习》，2001（6）
27．英语感官动词模块性的语义分析，《解放军外语学院学报》，2001(4)
28．词汇能力与认知词典学的关系，《现代外语》，2000（4）
29．隐喻——认知词典学的眼睛，《现代外语》，2000（2）
30．再论英语中缀，《外语与外语教学》，2000（12）
31．英语中缀？《外语与外语教学》，1999（3）
32．关联理论对翻译的解释力，《现代外语》，1999（3）