navigate 直译是没有顺应的意思的，是意译为顺应。
意翻成“驾驭”应该也可以吧，不过显得太张狂，呵呵。。。
词典解释
及物动词 vt.
1.航行于;飞行于
The large ship could not navigate the river.
那艘大轮船不能在河里航行。
2.驾驶;操纵;导航
He navigated the ship to a safe port.
他将船驶进一个安全的港口。
3.使(法案)通过[(+through)]
不及物动词 vi.
1.航行,航空
2.驾驶船舶(或飞机等);导航
He has to learn to navigate by electronic instruments.
他得学会用电子仪器导航。