有「葡萄牙的李维」之称的史学家若昂·德·巴罗斯（Jo?odeBarros）在1563年的里斯本出版了《亚洲旬年史之三（TerceiraDécadasda?sia）》，其第二卷第七章首次在西方介绍了「长城」的存在，但还没有与「伟大」等词直接关联在一起：Estemurovemlan?adoemhumacartadeGeographiadetodaaquellaterra，feitapelosmesmosChijs，ondevemsiduadostodolosMontes，Rios，Cidades，Villas，comseusnomesescritosnaletradelles，aqualmandámosvirdelácomChijperaainterpretaodella，edealgunslivrosseus，quetambemhouvemos...Eoquesobreissonosdavamaentendereran?oserpertodocontinuado，sómentehaverentreosChijs，eosTátashumacordadeserrasmuiasperas，eemalgunspassosestavaestemurofeito;masagoraqueperellesovimospintado，fez-nosgrandeadmirao.此城，由前述中国人绘于中国全图之上，是图以汉字名山川、城邑，均由彼译出，并与它书并带至此（即里斯本）......关于此城，略有耳闻，向以为并非连续，然而竟是横亘于汉人、鞑靼人土地之间，依山而建之通路，且据此图，亦是完全连续的，实使人大为惊奇。西班牙传教士胡安·冈萨雷斯·德·门多萨（JuanGonzálezdeMendoza）1585年出版了西班牙文的《大中华帝国史（Historiadelascosasmásnotables，ritosycostumbresdelgranreynodelaChina）》。此书随后被陆续译为拉丁文、意大利文、法文、英文与德文，在西欧广为流传，影响甚大。下文引自该书1588年英译本的第二卷第一章，拼写与如今已略有出入。英语中第一次用「greatwall」来称呼长城，应该就是1588年了：ThelastkingofthelynageofthiswoorthieVitey，wascalledTzintzon:thisdidmakethemightieandgreatwallaforesaide.FindinghimselfetobegreatlytroubledwiththekingofTartarie，whodidmakewarrevpponhiminmanyplacesofhiskingdom，hedidordainethemakingthereof，andforthefurnishingofthesame，hedidtakethethirdmanofthecountrietotheworke;andforthatmaniepeoplediddieinthistediousworke，byreasontheywentsofarrefromtheirownehouses，andindiuersclimescleanecontrarievntothatwhereastheywerebredandborne:itgrewthatthekingwashatedandabhorredofallpeople，insuchsortthattheydidconspirehisdeath，whichineffecttheydidaccomplishandslewhim，afterhehadreignedfortieyeares:andalsohissonneandheyre，whowascalledAguizi.黄帝（Vitey）世系之末帝，名唤嬴政（Tzintzon），乃营造前述壮观长城者也。盖鞑主于其疆多有滋扰，遂令营之，乃役黔首其五之三以为徭力。民人背井离乡，不习水土，多有劳死，于帝日有怨怼，乃谋革命，卌年竟功成，其子二世（Aguizi）亦被诛。伏尔泰1764年出版的《哲学词典（Dictionnairephilosophique）》「古人与今人」词条提到「LagrandemurailledelaChine」，说明「长城」与「伟大」挂钩，在西方语言专名翻译中基本定型：LesChinois，plusdedeuxcentsansavantnotreèrevulgaire，construisirentcettegrandemuraillequin’apulessauverdel’invasiondesTartares...LagrandemurailledelaChineestunmonumentdelacrainte;lespyramidessontdesmonumentsdelavanitéetdelasuperstition.Lesunesetlesautresattestentunegrandepatiencedanslespeuples，maisaucungéniesupérieur.中国人于主前二百年，即筑此长城，然终不能阻鞑靼入侵......中国万里长城为畏惧之碑，埃及金字塔实虚妄之识。此类仅证其民怀极大之忍耐，非有卓越之才。乾隆五十九年访华的著名的英国使团正使马戛尔尼伯爵在其1793年9月5日的私人日志中提到「theGreatWall」，说明英语中「theGreatWallofChina」已经成为「长城」广为流传的固定名称：AfterbreakfastwesetoutfromCou-pe-kiouinordertovisitthiscelebratedwallwhichwehadheardsuchwondersof，andafterpassingthroughtheoutermostgateontheTartarside，webeganourperegrinationonfoot，therebeingnoothermethodofapproach...IftheotherpartsofthewallbesimilartothosewhichIhaveseen，itiscertainlythemoststupendousworkofhumanhands，forIimaginethatiftheoutlineofallthemasonryofallthefortsandfortifiedplacesinthewholeworldbesidesweretobecalculated，itwouldfallconsiderablyshortofthatoftheGreatWallofChina.朝食迄，发古北口以观长城，此城久负盛名，界汉鞑之地。过关门，地既崎岖，唯徒步就之......若此城全部于吾今所见之一部相近，则吾可断言举世著名之工程虽尽合一处，亦绝难与此中国万里长城之工相敌。显示全部