马悦然的确是唯一一个懂得汉语的诺贝尔文学奖的评委。在之前瑞典的官网发布消息说著名的汉学家瑞典学院的院士诺贝尔文学奖的评委之一的马悦然去世，年纪在95岁，马悦然之前还有翻译过《西游记》、《水浒传》等名著，是一位了不起的人。
马悦然是诺贝尔文学奖的18位终身评委中间的其中一位，而且在位很长时间，也是诺贝尔评委中唯一一个精通中文，而且也是懂得中文的人，他的第一位妻子是出于四川的陈宁祖，两个人在一起一***度过46年的时间，而第二任妻子是中国台湾媒体人陈文芬，曾经两个人还一起合作写过一些微型小说，这篇小说一半写的是瑞典生活一半就是写满马悦然的神游幻想。
在之前的时候莫言获得了诺贝尔文学奖之后，在外界就有一些人提出对文学之外的质疑，而马悦然在一次活动中也直接说，那是因为所有人没有读过莫言，所以不了解这个作品中折射出的中国的现实，马悦然是一个非常佩服莫言对文字的掌控力，之前马悦然读过莫言的短篇小说后，就将它翻译成瑞典文，而莫言写的文章，也会让中国古代会讲故事的作家从中能看到一些现实和魔幻的文学影子。
马悦然作为一个懂得汉语的诺贝尔文学奖评委，马悦然也一直在大力将众多中国作家介绍到西方。马悦然与诺贝尔文学奖得主莫言有过三次见面，马悦然对中国的文化非常的精通，所以马悦然目前为止是唯一一个懂得汉语的诺贝尔文学评委。