半是逼迫，半是自愿，最后我还是搞到了个检查英文词条翻译的兼职。需要做的是比较中英两份词条文本，然后检查其中的专业术语的描述是否正确，机翻有无遗漏和错误，重点需要关注一下对于古文的翻译是否恰当。就这么个活，看着不难，着实费心。检查一万三千字的稿子给我结算100块。我开玩笑说这都抵不上我的电脑损耗费。不过从好的方面看，确实让我学到了很多。
首先是在翻译词条这件事的枯燥性和严谨性上，我有了全新的认识。如何比对同一内容在两种语言表达上的不同，如何选取恰当的词，这实际上是很难的。我的英语不算好，这次也就当是磨练了。现在是愈发了解《校对女孩河野悦子》里面他们的工作是什么样子了，就这种工作居然都能拍得这么浪漫彩色，佩服日本制作团队，或许这就是崇尚认真工作的社会精神吧。做校阅这个工作，是对身心的双重折磨，最起码开四个窗口：中文本一个，英文本一个，词典一个，谷歌一个查专名。然后就开始一行一行一个词一个词地比对，而且你永远不知道机翻到底会在哪里出错，有的时候一些我以为很难的句子，机翻出来就很流畅，流畅到我想给电脑点赞。又会在很简单的人名拼音上出错，所以只能全程细心。目前我的工作速度大概是一个半小时完成一个词条，简直是扼杀人的脑细胞。
这次接到的活比较难，一个词条就接近三千字，毕竟是讲汤武革命、春秋五霸嘛...所以长一点也是可以理解的。可能这个活对知识层面的考验不多，挑战的是人的耐心。我的确可以凭借着校阅这一点认真工作几小时，我心里不爽的是没有自己创造发挥的部分。
不过我倒是觉得这种无聊的工作是很好的铺垫，我之前有尝试过翻译英文论文，事实证明我的中文比我想象中的差很多，根本词不达意，甚至不符合人的正常表达，所以还是从最底层爬起吧！
此外，这份翻译工作还给我一个审视自己中文的契机，以前的一些汉语词我根本不会去想是什么意思，比如“炮烙之刑”“牝鸡司晨”，甚至是一些很基础的词我都不知道其中的区别，比如号、字、斋号，承认吧，我只是知道个大概，可能会使用，但是根本不了解其中的具体意义。所以这也到逼着我去学习这些我遗漏的中文知识。
不过就像昨天看到的翻译小姐姐说的，如果只是做最基层的产品，会出现无数的对手，产品都是同质化的，所以竞争就特别大。我必须摸爬滚打产出自己的独一无二的作品，这样才能不再慌张，而这种耐心练习是第一步，加油！