1、《汉英成语和谚语词典》，德国Niemeyer出版社，1988年；
2、《英语成语研究述略》，载《外语教学与研究》1990年第2期；
3、《试论玄学派诗歌在英国文学发展中的历史地位》，载《外国文学评论》1991年第2期；
4、《中学英语听力训练与水平测试》，安徽科技出版社，1991年；
5、《中学生英语智能训练及应试指南》，南京大学出版社，1993年；
6、《从“红楼梦”译文之失看汉英翻译的局限性》， 载《外语研究》1993年第4期；
7、《培养学生英语交际能力的有效途径》， 载《安徽师范大学学报》1994年第2期；
8、《作品、作者、读者、世界:马克思主义文论与英美新批评比较》，载《芜湖师专学报》94年第2期；
9、《翻译等值理论在汉英成语和谚语词典编纂中的应用》，载《中国翻译》1995年第6期；
10、《装甲雄师》（译著），台湾轻舟出版社，1995年；
11、《浅谈知识经济》，载《外交学院学报》2000年第4期；
12、《美国的基础教育改革》，载《教育研究》，2001年第6期；
13、《英汉成语语义特征对比研究》，载《专家学者谈英语教学》，世界知识出版社，2001年12月；
14、《从社会符号学翻译法看汉语成语英译过程中的功能对等》，载《中国翻译》，2003年第4期；
15、《Lexicographical Treatment of Idioms and Proverbs》，载《Lexicography: Critical Concepts》，RRK Hartmann主编，英国Routledge出版社，2003年；
16、《当代中国与中国外交》（英文，撰写其中两章），杨福昌主编，世界知识出版社，2003年；
17、《交流学》（撰写其中一章），吴建民主编，浙江人民出版社，2004年。