1936年出生于黑龙江省海伦市。
1957年9月入北京外国语大学（原北京外国语学院）学习英语。
1959年由外交部选派去阿富汗喀布尔大学文学院学习普什图语。1963年1月毕业。
1963年3月至1965年5月属外交部翻译队。不久调到原北京广播学院任教。
1974年至1977年在中国国际广播电台普什图语组工作。1988年被评为副译审。
1978年接受编写《普什图语汉语词典》的任务。历时36年完成。
1982年外语系要增开国际新闻专业，抽调他外出进行生源调查，论证开办国际新闻专业的可行性。
1989年3月至1993年7月先后在中国驻巴基斯坦使馆和中国驻阿富汗使馆工作。
1999年年底退休，与张敏教授***同编著《普什图语教程》（上下册）、《普什图语基础语法》等教材。
2000年起任中国传媒大学（原北京广播学院）国际传播学院特聘教授。教普什图语，和张敏一边教书，一边编写教材，前前后后有四本。
2008年至今，除了《普什图语汉语词典》，中间又与别的出版社合作，编纂了三本普什图语字典，其中还有一本军事用语词典。
2014年4月，车洪才教授花36年完成编纂的《普什图语汉语词典》将要出版。
2015年1月荣获“2014中华文化人物”荣誉称号。
2015年3月，记者从商务印书馆获悉，由中国传媒大学教授车洪才和外交官张敏主编的《普什图语汉语词典》正式出版。