成语大全网 - 经典成语 - 英语双关语(pun)如何分类

英语双关语(pun)如何分类

一、英语双关语的分类主要有语音双关和语义双关。

二、语音双关:

1、同音双关

在现代英语词C中,同音异义词数量很大,为双关表达提供了大量的原始素材。同音异义词发音一样,拼写和词义不同因此常被巧妙地运用,形成双关。

2、近音双关

近音双关指的是两个词或短语的发音相似,意思不同,给听者或读者带来明确的联想造成一语双关。

三、语义双关:

1、同形异义词

语义双关以同形异义词为最常见,它是通过同形词来体现语义的双重含义。

2、同形异义短语

英语中的习语大多不能按其字面组成词的意思来解释,而是具有作为习语特定的含义,因此许多习语也成为语义双关的一种来源。

扩展资料:

?

一、英语双关语(pun)指在一定的语言环境中,利用词的多义和同音的条件,有意使语句具有双重意义,言在此而意在彼的修辞方式。双关可使语言表达得含蓄、幽默,而且能加深语意,给人以深刻印象。

二、主要特点

1、谐音双关和语义双关都是一语关顾表里两层含义,其中蕴含着的不直接说出来的含义是表意所在,既要含而不露,又要使人体会得到,寻味得出,不能造成误会或歧义。

2、要注意双关内容的思想性,不要单纯追求风趣和含蓄。用双关构成歇后语时,尤应注意体现思想积极、健康。

三、语义双关和借喻不同:

1、借喻是以喻体代本体,说的是喻体,要表达的是本体事物,是比喻与被比喻的关系,目的在于使抽象深奥的事物表达得具体、生动、简洁。

2、语义双关表达的是两种意思,借一个词语或句子的意义关顾两个事物,表里意思不一,目的在于收到含蓄委婉、幽默风趣的效果。

百度百科-双关语