译王没有金山效果好？不可能吧，我感觉译王要好过金山好多。特别是ubuntu社区做了很多扩展，所以真人发音到词语定位都很强。不过牛津的辞典因为版权问题在stadict官网上下载不到了，你可以去CU（www.chinaunix.net）上下载，到了主页直接找下载然后搜索oxford就可以了，同样英文释意包含例句。还有啊，ubuntu的辞典是自己可以加载的，而且种类要比金山词霸多很多吧。
恩，可能是习惯问题，比如win下中文用户不习惯双击选词，所以金山设计成为悬浮鼠标选词了，不过星际译王是设计的时候考虑到词语选择的精确性和鼠标双击文本的原则才设计成焦点选定选词了，这点可以说是优点，但是对于习惯win中文用户来说体验性下降，不过你要说mac的话，我可以直接说，mac现在使用的内核是BSD，和linux一样同属Unix－like系统，大量软件也一样了，总之，没啥区别。
另外一楼，windows下商业软件在于民用方面，而Linux下的商业软件数目也很多，而且完善程度要比win多的多，科学计算，军用等很多方面用的很多是linux，那些你觉着那些应用可能是非商业软件么？或者，比win下的商软还不完善？