若：如。齐宣王说：“比不上跟别人欣赏音乐更加快乐些。”
少：少数人。众：多数人。少、众是形容词用作名词。孟子又问：“跟少数人一起欣赏音乐快乐，跟多数人一起欣赏音乐快乐，哪一种更快乐呢？”
宣王回答说：“跟多数人一起欣赏音乐更快乐些。”
臣请为王言乐：请让我为您讲讲关于欣赏音乐的事吧。请，表示客气，相当于：请允许我，请让我。今：连词，表假设，相当于：如果。鼓乐：奏乐。鼓，动词。钟鼓之声：鸣钟击鼓的声音。钟、鼓用作动词：鸣钟、击鼓。管龠（yuè月）之音：吹箫奏笛的声音。管。龠，古代两种管乐器，相当于萧、笛之类，这里当动词用：吹箫、奏笛。举：副词，全都。疾首蹙（cù 促）頞（è 厄）：头痛、皱眉头。形容愁眉不展的样子。疾，名词用作使动，使。。。。。。疾，即使……痛；蹙，形容词做使动，使……蹙，既：皱着眉；頞，鼻梁。相告：互相议论，互相转告。之：在这里有指代作用，可译为：这样。至于此极：落到这样坏的地步。极，顶点，尽头。意思是说：国君既然有兴趣奏乐，那总该国家太平，百姓安乐了，我们怎么落到骨肉分离的地步。
于是孟子又说：“请让我给您谈谈关于欣赏音乐的事情吧。