诺基亚有的手机自带的那个ABC词典就可以扩充语言，而且没自带的也能安装，不过解释太简单我就不推荐了，
推荐两个吧，都是单独安装主程序和词典库的，一个是万能词典，可以装各种各样的词库，里面就有日文词库啊什么的,反正词库很多，这个词典人气很旺，我记得可以反查吧，不过我也没太使过。
/thread-1114753-1-4.html
第二个我强力推荐的，虽然也不是特别符合楼主的要求，不过还可以，我觉得很好，就是stardict?S60?V3的版本，叫做S60dict?
/bbs/thread-3992553-1-1.html
楼主可以先下载上面的主程序再到Stardict官网下词库，有汉英英汉词库阿，中日日中词库啊日英英日词库阿什么的，还有汉语词典阿字典阿韩语词典阿法语词典阿什么的，很丰富，虽然不是专门的中日英相互查询的词典，但是可以做到这一点，就是把你想装的词库都装上，你可以在输入框输入日文选择日英词典那么就可以看到英文解释，不用重新输入，切换到日中词典就可以看到中文解释，当然你想查中文啦英文啦或者其他什么文啦什么的也可以，装上词库就行了。直接反查好像是不行，不过词典内提供了复制功能，按住确认键的同时按导航键可以选择解释里的内容，然后选复制就可以复制了，复制到输入框里选择词库也就可以查了，一个词典词库没有可以方便的换另一个，我觉得这个词典还是挺好的，而且词库也比较丰富
词库下载地址：
/Dictionaries.php
给你看下图，就是下面的，按左软键就可以切换词典库