"Couldn't
care
less"
只有一个解释，就是
我才不管，懒得管，不在乎等
请不用多心
从字面上的意义：不能
关注/理会/担心
得再少
应该来的很清楚吧
----------------------------------------------------------
I
couldn't
care
less
跟
I
could
care
less
是完全两个概念
could
care
less
是
我可以不管
即是已经在管，或实在关心
当人家嫌你多事，"mind
your
own
business";
"it's
none
of
your
business";
"your
concern
is
quite
unnecessary"
等等
你会说
“我可以不管”
I
could
care
less
严格来说我的不是答案，只算一点意见，打鱼那位是正解