绍兴境内南山北海,俗谓“十里不同音”,城乡语音差别很大,即使是城里口音,也因年龄、文化、经历和受普通话影响,个别字音有些差异是势所难免。
绍兴方言内部在语音、词汇、语法等方面均有差异。相对而言,上虞话与绍兴话较接近,新昌话与绍兴话相差较大。方言普查材料表明,新昌话在词汇上更接近南部吴语。
绍兴城区所使用方言以东头埭土语为主,杂以西头埭土语,其语音在个别字上至今仍存差异。 普通话 绍 兴 上 虞 嵊 州 新 昌 诸 暨 人 人 人 侬 侬 人 吃 吃 吃 吃(缺、斜、食) 食 吃 洗 淴 净/汏/淴 淴 洗 淴 脸 脸 面 脸 面 脸 没有 呒有 呒有 呒没 呒没 呒没 我 我 我 我 我(ge) 我 你 侬 侬 侬(尔n) 尔(n) 尔(n) 我们 伢(nga) 伢 伢 伢 伢班 你们 倷(na) 倷 倷 倷 奈班 ? 普通话 绍 兴 上 虞 嵊 州 新 昌 诸 暨 谁 何谁 何谁 何(哪)侬 哪侬 何个 这 搿 搿 搿 搿 搿 那 夯 夯 篷 还 蒙 每 什么 啥西 啥西 何西 什介 阿怎 哪里 何里 何里 哪里(哪块) 哪se 何里 一条席 张 床 领 领 领