金沙萨拥有超过700万人口,是法语圈内仅次于巴黎的最大城市,也是人口最多的法语国家--刚果民主***和国的首都。预计当地2400万人(总人口的40%)会说法语(主要是作为第二语言。)与阿布贾(法语是大部分人的第一语言)不同,法语在金沙萨只是第二语言,linguafranca的地位与林加拉语***有。住在金沙萨、使用非洲各种母语的人日常交流时使用林加拉语,而法语是商务、行政、教育、媒体用语。法语也是主导的书面语言。
法语在金沙萨使用广泛,使之成为成为一种地方语言,带有特有发音和大部分来自林加拉语的本地词汇。部分人因其所处的社会地位会混合使用法语和林加拉语,或者根据上下文在二者之间进行语码转换。与阿布贾的情况相同,也有很多registers和接受过最好教育的人不赞同俚语/林加拉语词汇的使用。下面是一些金沙萨法语特有词汇。
cadavere意思是坏掉、死的。是标准法语单词cadavre(意为尸体)的本地发音。这个词伴随刚果音乐在非洲的流行而已经传播到其他非洲国家。
makasi意思是强壮、抵抗力好。借自林加拉语。
anti-nuit指参加夜间派对的人戴的太阳镜。ItisawordcoinedlocallyandwhoseliteralmeaninginstandardFrenchisanti-night.ItisoneofthemanyKinshasaslangwordsrelatedtonightlifeandpartying.Arevelerisknownlocallyasunambianceur,fromstandardFrenchambiancewhichmeansatmosphere.casserlebic字面意思为“折断圆珠笔”,意为辍学。mercimingi意为“非常感谢”,来自标准法语merci(谢谢)和林加拉语mingi(非常)。unzibolateur意为开瓶器,来自林加拉语动词kozibola(打开封口或瓶装物)再加上标准法语词尾-ateur。untetanos意为不结实的旧出租车。标准法语的tetanos意为破伤风。moyentevraiment意思是“完全没门”。来自moyente(没门),本身是标准法语moyen(方式)和林加拉语te(不)的糅合,再加上标准法语的vraiment(真的,确实)。