1. 斥“铜臭”
不用翻译，直接用。
“铜臭”一词，出自《后汉书·崔实传》。汉代权臣崔烈，名重一时，但他仍不满足于现状，而在卖官鬻爵的腐败中以五百万钱买得司徒一职，从而得享“三公”之尊。
有一日他问儿子崔钧：“吾居三公，于议者何如？”崔钧如实回答：“论者嫌其铜臭。”由此人们便以“铜臭”一词来讥讽俗陋无知而多财暴富之人。
千年以来，书香铜臭，人们有着截然不同的褒贬好恶. 通常我们读铜臭（ chou ），而不是读铜臭 （xiu） 。读臭为“秀”是后来的事，见于三部委 1985 年公布的《普通话异读词审音表》，这是一部关于现代汉语的语音异读词规范化的标准，如其《通知》所说，对普通话异读词的审定是“采取约定俗成、承认现实的态度”的。
但是，审音表中关于“铜臭”的读音是值得斟酌的。 铜臭一词，出自《汉书·崔？S··烈传》： 从兄烈，有重名于北州，历位郡守、九卿。
灵帝时，开鸿都门榜卖官爵，公卿州郡下至黄绶各有差。其富者则先入钱，贫者到官而后倍输，或因常侍、阿保别自通达。
是时段炯、樊陵、张温等虽有功勤名誉，然皆先输货财而后登公位。烈时因傅母入钱五百万，得为司徒。
及拜日，天子临轩，百僚毕会。帝顾谓亲幸者曰：“悔不小靳，可至千万。”
程夫人于旁应曰：“崔公冀州名士，岂肯买官？赖我得是，反不知姝邪？”烈于是声誉衰减。久之不自安，从容问其子钧曰：“吾居三公，于议者何如？”钧曰：“大人少有英称，历位卿守，论者不谓不当为三公；而今登其位，天下失望。”
烈曰：“何为然也？”钧曰：“论者嫌其铜臭。”烈怒，举杖击之。
钧时为虎贲中郎将，服武弁，戴曷鸟尾，狼狈而走。烈骂曰：“死卒，父挝而走，孝乎？钧曰：舜之事父，小杖则受，大杖则走，非不孝也。”
烈惭而止。烈后拜太尉。
引文略长，以便看到铜臭一词的语源背景。一、东汉桓、灵之时，官爵公然买卖，天子亲临，价格弹性，条件宽松，大小官吏，趋之若鹜；公卿名士，不能免俗。
崔烈有名于时，以钱五百万买得司徒，担心物议，问其子崔均：“吾居三公，于议者何如？”均曰：“论者嫌其铜臭。”这个铜，就是那个为汉文帝吮痈得宠的邓通造的钱，文帝赐之蜀严道铜山，使可自己铸钱，所以邓氏的铜钱满天下。
二、铜臭其词，在当时就蕴含强烈贬义。父子之间对话本来还平和，及至儿子如实相告，一听到“嫌”、“铜臭”这样的字眼，崔烈就怒不可遏了，是又怒又骂又打的。
可见“臭”字只有当恶气讲、含讥讽意时才有惹得名士发怒、咒骂和“举杖击之”的可能。 铜臭，《现代汉语词典》的解释是：指铜钱、铜元的臭味，用来讥刺惟利是图的表现（ 1979 年版是“用来讥讽唯利是图的人”注音就是 chou ）。
其他词书的解释大致不差，《辞海》：“后常讥讽爱钱的人”；《辞源》：“讥讽以钱买官或豪富者”；《汉语大词典》：“铜钱的臭气。原用来讥讽用钱买官或豪富者。
后常用来讥讽唯利是图的人”。所以，在现代汉语语用习惯里，铜臭一词具有鲜明的贬义色彩。
臭的音读并不复杂，其古音读 xiu ，是一个会意字，“用鼻子辨别气味”（《汉语大字典》），就是嗅的意思，引申为气味的总称，有“善气”和“恶气”的分别。《诗·大雅·文王》：“无声无臭”，是作气味讲，也就是《孟子·尽心》里所说“口之于味也，目之于色也，耳之于声也，鼻之于臭也，四肢之于安佚也，性也”的臭，即“通于鼻者”（孔颖达）。
这是臭字的本义。《易·系辞》：“同心之言，其臭如兰”，孔颖达疏：“臭，气香馥如兰也”， 是作香气（善气）讲；东汉仲长统《昌言·理乱》：“三牲之肉，臭而不可食”，是作臭气（恶气）讲，即秽恶的气味。
从恶气引申，臭就成了令人厌恶、拙劣和狠毒的贬词，曰人的躯壳为“臭皮囊”，曰人下的不高明的棋为“臭棋”，曰狠狠的骂为“臭骂”；《儒林外史》：“从早上到此刻，一碗饭也不给人吃，偏生有这些臭排场！”《红楼梦》：“人命官司一事，他竟视为儿戏，自以为花上几个臭钱，没有不了的。”铜臭的音和义也是这样来的：铜臭，铜钱的臭气（恶气、秽气）。
从词典的注释中可以知道，铜臭，是铜钱的臭味、臭气。其实，铜作为金属，本无气味可言，说它有“臭味”或“臭气”，显然加上了人们主观上的好恶色彩。
而在现代汉语里，作为注释文字的“臭味”和“臭气”的臭，都该念 chou ；那么，铜臭的臭念 chou 是顺理成章的。 还可以从前人的著作中找到许多例证。
《聊斋志异·席方平》中二郎的判语：“羊某：富而不仁，狡而多诈。金光盖地，因使阎摩殿上尽是阴霾；铜臭熏天，遂教枉死城中全无日月。
余腥犹能役鬼，大力直可通神。宜籍羊氏之家，以尝席生之孝。”
骈句以“铜臭熏天”反对“金光盖地”，以及后句的“余腥”和“铜臭”的关联，“腥”是对“臭”的极好的阐释，这里的“余腥”就是“铜臭”，是铜臭的另一比譬说法。因此，可以判定这个“臭”应该作“恶气”讲，读音念 chou 。
戴名世《南山集·钱神问对》：“有神色赤而目方，刺其面为文。立中衢，臭达于远。”
意译：有一位神，脸色殷红，眼睛方正，脸上刺了一些文字， 站在大道中间。
2. 熏在古文中的意思基本字义
1. 气味或烟气接触物品，引申为长期接触的人或事物对品行、习惯的影响：~染。~陶。~制。利欲~心。
2. 火烟上出：~蒸。
3. 气味 *** 人：臭气~人。
4. 暖和：~风。
详细字义
〈动〉
1. （俗作熏。会意。金文，上面象火烟冒出，中间是烟突（本古“窗”字），两点表示烟苔，下面是火焰。合起来是烟突冒烟。本义：火烟向上冒）
2. 同本义 [fumigate; *** oke]
熏，火烟上出也。——《说文》。俗字作熏。
炎炎，熏也。——《尔雅》
金炉扬熏。——陶弘景《许长史旧馆坛碑》
3. 又如：熏天（上蒸而弥漫于天）；熏烝（热气升腾）
4. 烧灼，火烫 [burn]
我心惮暑，忧心如熏。——《诗·大雅·云汉》
5. 又如：熏土（用杂草、落叶、稻杆等熏烧泥土。亦指熏烧过的泥土）
6. 熏制；焙制 [ *** oke]
穹窒熏鼠，塞向墐户。——《诗·豳风·七月》
7. 又如：熏穴（烟熏洞穴）；熏烧（烟熏火烧）；熏鱼；熏肉；墙熏黑了
8. 气体侵袭；侵染 [stifle]
鄣气昼熏体。——鲍照《苦热行》
9. 又如：熏天（一用于形容气势极盛；或用于形容气味浓重）
10. 用言语、行动逐渐影响、说服人 [exert]
众口熏天。——《吕氏春秋·离谓》。注：“感动也。有始东南曰熏风。”
欲以熏轑天下。——《汉书·杜钦传》
11. 又如：熏心（迷住了心窍）；熏天赫地（形容气焰炽盛，威势逼人）；熏浸（熏陶浸染）
12. 同“薰”，以香料涂身 [burn joss sticks and take a bath]
方将坐足下三浴而三熏之。——韩愈《答吕毉山人书》
13. 又如：薰香；薰沐
〈名〉
1. 黄昏。通“曛” [dusk]
至熏夕，极欢而去。——《后汉书·赵壹传》
2. 又如：熏夕（黄昏）
3. 熏炉。用于熏香的炉子 [ *** oking stove]。如：熏笼（有笼覆盖的薰炉。可用以熏烤衣服）
〈形〉
1. 温和，和暖 [warm]
熏风自南至，吹我池上林。——白居易《首夏南池独酌》
2. 和悦的样子 [gentle]
公尸来止熏熏。——《诗·大雅·凫鷖》
3. 另见 xùn
常用词组
1. 熏风 xūnfēng
(1) [a warm southerly breeze] 和暖的南风或东南风
东南曰熏风。——《吕氏春秋·有始》
熏风自南至。——白居易《首夏南池独酌》
(2) 也作“薰风”
2. 熏烤 xūnkǎo
[fire-cure] 把烟叶在无遮闭的火上熏烤，使与烟直接接触
3. 熏染 xūnrǎn
[exert a gradual;edify;nurture;corrupting influence on] 熏陶并沾染
4. 熏陶 xūntáo
[polish] 被一种思想、品行、习惯所濡染而渐趋同化
5. 熏蒸 xūnzhēng
[fumigate;fume;steam] 用烟、蒸气或毒气熏
6. 熏制 xūnzhì
[ *** oke;fumigate with ja *** ine.etc.] 用烟火熏食物，使带有某种气味并宜于保藏
熏 xùn
基本字义
1. （煤气）使人窒息中毒。
详细字义
〈动〉
1. 〈方〉∶煤气使人窒息中毒 [get gas poisoning]。如：炉子安上烟筒，就不至于熏着了
2. 另见 xūn